Our stories take the form of volantines (Chilean kites). When the wheel of the year turns to spring in September, the harsh winter winds soften themselves into a lively breeze. This temporal moment comes about just as we celebrate el mes de la patria. During this time, el pueblo rubs the sleep from its eyes stretches its arms wide, taking in the crisp, fresh air. We pour out from our barrios, descending on every park, searching for swaths of undisturbed vistas to spend time outdoors with our families. On our way here, we pass by vendedores and artesanos calling out as their deft movements churn out another sellable item. Hands whip around colored paper and string and we stop. Los volantineros. Now’s our chance to catch that breeze. With open mouths, we watch as our new treasure begins its climb up towards the sun, fluttering up and down until its growing height allows smooth sailing. A colorful diamond ship, crossing the sea of the clear spring sky in honor of our home.

The title of this work is first an invitation. Its meaning is also a play on the nature of a kite upon taking flight; an unbound book; as well as our experience as patiperras (multiculturals).

Nuestras historias han tomado la forma de volantines (cometas) chilenos. Cuando la rueda del año se convierte en primavera en septiembre, los duros vientos del invierno se ablandan a sí mismos en una viva brisa. Este momento temporal se produce justo cuando se celebra el mes de la patria. Durante este tiempo, el pueblo se frota el sueño de sus ojos y extienden sus brazos, tomando el aire fresco. Nosotros abandonamos nuestros barrios, que descienden en todos los parques, en busca de tierras con vistas inalteradas para pasar tiempo al aire libre con nuestras familias. Durante el viaje ahí, pasamos por los vendedores ambulantes y artesanos llamándonos con sus hábiles movimientos produciendo otro ítem vendible. Las manos sorteando el coloreado papel y el hilo nos hace detenernos. Los volantineros. Ahora es nuestra oportunidad de agarrar esa brisa. Con nuestras bocas abiertas, vemos como nuestro nuevo tesoro comienza su ascenso hacia el sol, flameando hacia arriba y hacia abajo hasta llegar a la altura que lo permite navegar suavemente. Un barco de diamante colorido, cruzando el mar del cielo claro de la primavera en honor a nuestra tierra.

El título de esta obra es primero una invitación. Su significado es también un juego de la naturaleza de una cometa al tomar vuelo; un libro descosido; así como nuestra experiencia como patiperras (multiculturales).

Nuestras historias son depegables, installation by Camila Araya + daniela del mar, 2016, letterpress printed linoleum cuts and metal type on kozo paper, balsa wood, ink + glue